金秋丹柿满庭芳，文脉浸润育人心。10 月 19日下午，北京外国语大学高级翻译学院工会组织教职工赴老舍故居（丹柿小院）开展文化寻访活动，带领老师们走进东城区丰富胡同 19 号，寻访文学记忆，感悟人文精神，在秋日胡同里汲取文化力量。

老舍原名舒庆春，字舍予，满族正红旗人，是我国现代著名小说家、剧作家，新中国首位荣获 “人民艺术家” 称号的文学大师。他一生扎根市井，用京味文字描摹人间百态，《骆驼祥子》《四世同堂》《茶馆》《龙须沟》等经典作品跨越时代，既是中国文学瑰宝，也是对外讲好中国故事的珍贵文本。院内的两棵柿树是1953年春由老舍夫妇亲手栽种，家人给这个小院起名“丹柿小院”。1984年老舍故居被公布为北京市文物保护单位。1997年家属将小院捐赠给国家。1999年，老舍纪念馆正式对外开放。2008年3月，老舍纪念馆免费对外开放。《茶馆》等传世话剧，便诞生于院内。

走进古朴静谧的四合院，青砖灰瓦间秋意盎然。老师们驻足柿树下，仰望枝头由青转橙、渐染丹红的累累果实，细细聆听小院往事。大家依次参观故居展厅，观看老舍生前手稿、著作、生活用品与老照片，近距离感受先生质朴平和的生活日常与笔耕不辍的创作状态，体会他始终心系百姓、扎根人民的创作底色。

故居参观结束后，教职工一同观看话剧《茶馆》。一剧浓缩半个世纪社会变迁，跌宕的剧情、鲜活的人物，尽显老舍对普通民众命运的深切关怀。参观现场，老师们结合翻译教学、跨文化传播工作展开交流，探讨如何将老舍文学中的京味文化、中国精神精准译介，推动中国文学经典走向世界。

此次丹柿小院文化寻访活动，是一次文学美育，更是一场精神滋养。大家纷纷表示，在丹柿秋景中重读老舍，进一步体会文学作品承载的民族记忆。今后将继续汲取人文力量，坚守育人初心，立足高翻专业特色，深耕教学科研，做好中外文明沟通的桥梁，传递文学温度与文化力量。

撰稿人：朱亚琦

审稿人：王薇薇

供稿单位：高翻学院